『御所浦恐竜の島博物館』に英語のネイティブチェックに5人で行って参りました。
ものすごくクール
でカッコいい博物館なのに英語表記が不自然なだけでとってももったいない
という事で今回、博物館の方から「変な英語表記があったらチェックして〜」とお声かけいただき
ました。
英語ネイティブ3人&日英通訳翻訳者とで券売機からオープンデッキまで、あっちもこっちも本当に
館内のすみずみまでバッチリ見てきましたよ。
一つ一つの表記に皆んな、これは変だよね、これは子どもっぽすぎるかな、ここには絶対英語表記
が必要！などなど盛り上がりまくること数時間
気になる部分は全て写真撮影し、これからコメントを入れて博物館さんにお送りします。
実際不自然な表記は山盛りございまして、こう言ってはナンですが、本当にやって良かったです。
そしてやっぱりネイティブじゃないと分かんない
英語や中国語表記に興味のある方、そしてもうすでに表記されている方
『悪いことは言いません。』
ぜひ一度、その辺のネイティブさんを捕まえて聞いてみてください。
あ！その辺でネイティブさんが捕まらないそこのあなた！ぜひぜひワールドフレンズ天草を
捕まえてください。
いや〜がんばった仕事終わりに「しおさい館」でいただいた長井さんのカフェラテがめちゃくちゃ
沁みた〜
美味しかった〜
実は不知火スカッシュを飲み干してからのおかわりカフェラテでした。
どっちも激ウマ
おススメです。
