翻　訳

お店や施設のパンフレット、案内板など、また書類や手紙を多言語に翻訳します。
依頼者様と密に打ち合わせをおこなって、丁寧な翻訳をご好評いただいております。また、天草在住や天草を熟知している翻訳者が作業にあたります。そのため、文字から文字への表面上の翻訳ではなく、文化や歴史、実際の様子を知ったうえでの翻訳、天草の翻訳済みの他資料との使用単語の統一などを特色としております。

実　績

• 﨑津地域世界遺産関連施設の資料解説、パンフレット等（英・中・韓）
• 宿泊施設　宿泊インフォメーション、施設マップ等（英・中）
• 天草市や天草宝島観光協会製作のガイドブック、イラストマップ等（英・中）
• 出生証明書、結婚証明書等の和訳

通　訳

多言語による、通訳業務を行います。（逐次通訳、ウィスパリング通訳）
商談、スポーツイベント、学校や行政への相談時、病院訪問時などの同行通訳、またオンラインによる通訳もご相談ください。

通訳実績

• ポルトガルからの大学教授の天草視察と講演会の逐次通訳（英語）
• 天草マラソン中国選手団同行と天草市長表敬訪問の逐次通訳（中国語）
• 台湾旅行社商談会での逐次通訳（中国語）
• 子どもの修学前検診での同行通訳（英語）
• 小学校体験入学と保護者説明会での同行通訳（中国語）
• 女子ハンドボール世界大会事前合宿　スロベニア選手団付き通訳（英語）
• インバウンド促進のためのフィリピン視察同行、現地プレゼンの通訳（英語）
• 起業手続きのため銀行や不動産屋へ同行通訳（中国語）

ガイド

実　績

• 世界遺産﨑津集落の観光（台湾団体、ドイツ留学生団体、米国市長、ファムトトリップ、他）
• 熊本、天草全域（フィリピン行政視察団、中国団体、クルーズ船客、ファムトリップ、他）
• イルカウォッチング（台湾団体）
• Amakusa Sakitsu Tourist Guideとして﨑津地区を中心としたガイドグループの立ち上げ　http://sakitsu.info/